Separatio or federation???

الرئيس السوداني عمر البشير

بعد طي صفحة الانتخابات .. "معركة" الوحدة تبدأ في السودان

الخرطوم ـ العرب أونلاين ـ بدأت الانظار تتجه في السودان غداة انتخابات مثيرة للجدل، الى موعد تنظيم استفتاء حول مصير جنوب السودان المنطقة التي مزقتها سنوات طويلة من الحرب الاهلية، يمكن ان يؤول الى تقسيم اكبر بلدان افريقيا مساحة. واعيد انتخاب الرئيس السوداني عمر البشير كما كان متوقعا بعد الاعلان الاثنين عن نتائج اول انتخابات تعددية في البلد منذ نحو ربع قرن. وسريعا ما اشار الى "المعركة" التي ترتسم في الاشهر المقبلة.واكد البشير في كلمة مساء الاثنين امام انصار حزب المؤتمر الوطني في الخرطوم "الان فرغنا من معركة الانتخابات ".." والان معركتنا القادمة هي معركة الوحدة".وكان تعهد في خطابه الى الشعب عبر التلفزيون اثر اعلان فوزه بتنظيم الاستفتاء حول مصير جنوب السودان في موعده. وينظر كثيرون في هذه المنطقة التي تعاني من مشاكل تنموية رغم انها تضم حقول نفط هامة الى الانتخابات التي نظمت باعتبارها مرحلة على درب الاستقلال.ونص اتفاق السلام الشامل الذي انهى في اواخر 2005 حربا اهلية بين شمال السودان وجنوبه استمرت 22 عاما وخلفت مليوني قتيل واربعة ملايين نازح، على تنظيم انتخابات وطنية ثم استفتاء حول مصير جنوب السودان.ومع طي صفحة الانتخابات تتجه انظار جنوب السودان الآن الى الاستفتاء.ورغم حصوله على 68 بالمئة من الاصوات على المستوى الوطني في الانتخابات الرئاسية، فقد نال البشير اقل من 10 بالمئة من الاصوات في جنوب السودان وتقدم عليه بفارق كبير ياسر عرمان مرشح الحركة الشعبية لتحرير السودان "المتمردون الجنوبيون السابقون" الذي كان انسحب من السباق الرئاسي، غير ان اسمه ظل على القوائم الانتخابية.وقال حيدر ابراهيم المحلل السياسي السوداني "سيكون على البشير وفريقه بذل جهد كبير لاقناع الجنوبيين باختيار الوحدة. اعتقد انهم سيقومون بتنازلات. وقد يعرضون توسيع الحكم الذاتي في جنوب السودان لتفادي تقسيم البلد".وكان صدر وعد بتشكيل لجنة وطنية لتأطير الاستفتاء. ومن المقرر ان تبدأ في الاشهر المقبلة عملية تسجيل ناخبي جنوب السودان والجنوبيين الذين يعيشون في الشمال كما سيتعين في الاشهر المقبلة حل قضايا محورية منها رسم الحدود بين الشمال والجنوب.وقال ياسر عرمان اثناء مقابلة مع بعض الصحافيين الاجانب "اخشى ان يحاول حزب المؤتمر الوطني في الاشهر القادمة تأجيل تطبيق اتفاق السلام والاستفتاء على اساس وجود مشاكل تقنية. هذا امر بالغ الخطورة".وقد يدفع تأجيل تنظيم الاستفتاء المقرر في بداية كانون الثاني/ يناير 2010 جنوب السودان الى اعلان الاستقلال من جانب واحد، ما سيطرح مشكلة الاعتراف الدولي بهذه الدولة الجديدة المحتملة التي ستكون مكونة من 9 ملايين نسمة على مساحة توازي ساحة فرنسا.ومن المسائل الاخرى المثيرة للقلق "نوعية" الاستفتاء. واعتبر المراقبون الاوروبيون والاميركيون ان الانتخابات السودانية لم ترق الى مستوى المعايير الدولية، الامر الذي لا يمنع الحكومات الاجنبية من مواصلة التعامل مع السلطات السودانية رغم ان صدور مذكرة توقيف من المحكمة الجنائية الدولية بحق البشير.ولخص دبلوماسي غربي طلب عدم كشف هويته الوضع بقوله "مع اعترافنا بوجود مشاكل في الانتخابات فان الاولوية تبقى للحفاظ على علاقات "مع السلطات السودانية" لضمان حسن تنظيم الاستفتاء. والجميع يريد تفادي حرب اهلية جديدة بين الشمال والجنوب. ولكن اذا لم يكن الاستفتاء حرا ومنصفا، فان ذلك سيطرح مشاكل".
Arabic to Italian translation Show romanization
Omar Presidente sudanese al-Bashir Voltare pagina dopo le elezioni .. "Battaglia" Unità in Sudan, Khartoum occhi arabi sono per la prenotazione ha iniziato in Sudan dopo le elezioni contestate, una data per indire un referendum sul destino della regione del Sud Sudan dilaniato da anni di guerra civile, sarebbe per la divisione del paese più grande dell'Africa. E ri-elezione del presidente Omar al-Bashir, come previsto dopo l'annuncio il Lunedi i risultati delle prime elezioni multipartitiche del paese da circa un quarto di secolo. E in fretta ha sottolineato "battaglia" della menorah nei prossimi mesi. Al-Bashir in un discorso Lunedi sera di fronte i sostenitori del Partito del Congresso Nazionale di Khartoum, "ora abbiamo esaurito la campagna elettorale" .. "e ora la prossima battaglia è una battaglia di unità". Egli si è impegnato nel suo discorso alla nazione in televisione dopo l'annuncio della sua vittoria con il referendum sul destino del Sudan meridionale in modo tempestivo. È considerato da molti in questa regione che soffre di problemi di sviluppo, anche se contiene un giacimenti importanti per le elezioni organizzata come una tappa nel cammino verso l'indipendenza. Il testo di accordo di pace globale che si è conclusa a fine 2005 una guerra civile tra il Nord del Sudan e il sud dei 22 anni e ha lasciato due milioni di morti e quattro milioni di sfollati, di organizzare le elezioni nazionali e di un referendum sul destino del Sud Sudan. Con le elezioni di voltare pagina trasformare la loro attenzione a sud del Sudan è ora un referendum. Nonostante la vittoria il 68 per cento del voto nazionale nelle elezioni presidenziali, ha ricevuto Bashir meno del 10 per cento dei voti nel Sud Sudan e di presentarla di gran lunga Yasser Arman, uno candidato Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan, "ex ribelli del sud", che fu tirato fuori dalla corsa presidenziale, ma che il suo nome è sulle liste elettorali. Haidar al-Ibrahim, l'analista sudanese politico "sarebbe al-Bashir e il suo team ha fatto un grande sforzo per convincere meridionali scegliendo l'unità. Penso che faranno concessioni. Autonomia L'offerta nel sud del Sudan per evitare di dividere il Paese". È stato pubblicato promesso di istituire una commissione nazionale per inquadrare il referendum. E 'prevista per inizio nei prossimi mesi la registrazione degli elettori del Sud Sudan e meridionali che vivono al Nord avrà anche nei prossimi mesi per risolvere questioni fondamentali quali la delimitazione del confine tra nord e sud. Ha detto Yasser Arman, durante un'intervista con giornalisti stranieri, "Ho paura di provare il NCP nei prossimi mesi, il rinvio dell'attuazione dell'accordo di pace e il referendum sulla base del fatto che non vi era problema tecnico. Questo è molto pericoloso". La spinta di rinviare il referendum prevista per l'inizio del mese di gennaio 2010 il Sudan meridionale a dichiarare unilateralmente l'indipendenza, si presenta il problema del riconoscimento internazionale delle potenzialità di questo nuovo Stato, che sarà composto da 9 milioni di persone su una superficie equivalente a Piazza della Francia. Un altro motivo di preoccupazione "qualità" del referendum. Gli osservatori considerato europei e americani che l'elezione del Sudan non ha vissuto fino a standard internazionali, che non impedisce i governi stranieri continuano a trattare con le autorità sudanesi, anche se l'emissione di un mandato d'arresto dalla Corte Penale Internazionale contro Bashir. Egli ha delineato un diplomatico occidentale che ha chiesto situazione anonimato dicendo: "Anche se riconosciamo l'esistenza di problemi in occasione delle elezioni, la priorità resta quella di mantenere i rapporti" con le autorità sudanesi di "garantire il referendum ben organizzato. E tutti vogliono evitare una nuova guerra civile tra nord e sud. Ma se non ti voto libero ed equo, sarebbe anche sollevare problemi ".

Arabic to English translationShow romanization
Sudanese President Omar al-Bashir Turn the page after the elections .. "Battle" Unity in Sudan, Khartoum Arab eyes are on reservations began in the Sudan after disputed elections, a date to hold a referendum on the fate of southern Sudan region torn by years of civil war, can be construed to divide the largest country in Africa. And re-election of President Omar al-Bashir, as expected after the announcement on Monday the results of the first multiparty elections in the country since about a quarter of a century. And quickly pointed to "battle" of the menorah in the coming months. Al-Bashir in a speech Monday evening in front of supporters of the National Congress Party in Khartoum, "now we have exhausted the election campaign" .. "and now the next battle is a battle of unity." He pledged in his speech to the nation on television after the announcement of his victory with the referendum on the fate of southern Sudan in a timely manner. Is seen by many in this region which suffers from problems of development, though it contains an important oil fields to the elections organized as a stage on the path to independence. The text of the Comprehensive Peace Agreement that ended in late 2005 a civil war between Sudan's north and south of the 22-year-old and left two million dead and four million displaced people, to organize national elections and a referendum on the fate of South Sudan. With elections to turn the page turn their attention south of Sudan is now a referendum. Despite winning 68 percent of the national vote in presidential elections, it received Bashir less than 10 percent of the vote in South Sudan and to submit it by far Yasir Arman, a candidate Popular Movement for the Liberation of Sudan, "former southern rebels," which was pulled out of the presidential race, but that his name has been on the electoral lists. Haidar al-Ibrahim, the Sudanese political analyst "would be al-Bashir and his team made a major effort to persuade southerners choosing the unit. I think they will make concessions. The offer autonomy in southern Sudan to avoid splitting the country." It was released promised to set up a national committee to frame the referendum. It is scheduled to begin in the coming months the registration of voters of South Sudan and southerners living in the north will also have in the coming months to resolve core issues such as demarcation of the border between North and South. Said Yasser Arman, during an interview with foreign journalists, "I'm afraid to try the NCP in the coming months, postponing the implementation of the peace agreement and the referendum on the grounds that there was technical problems. This is very dangerous." The push to postpone the referendum scheduled for the beginning of January 2010 the South Sudan to declare independence unilaterally, it presents the problem of international recognition of the potential of this new state, which will be composed of 9 million people over an area equivalent to France's Square. Another issue of concern "quality" of the referendum. Observers considered the Europeans and Americans that the election of Sudan has not lived up to international standards, which does not prevent foreign governments to continue to deal with the Sudanese authorities, although the issuance of an arrest warrant by the International Criminal Court against Bashir. He outlined a Western diplomat who requested anonymity situation saying, "Whilst we acknowledge the existence of problems in the elections, the priority remains to preserve the relations" with the Sudanese authorities "to ensure the well-organized referendum. And everyone wants to avoid a new civil war between north and south. But if you do not vote free and fair, it would also raise problems. "